One-Armed Boxer VS Flying Guillotine

Master of the Flying Guillotine

ＤＶＤ徹底比較

まずは、今までにリリースされた各種ビデオ＆ＤＶＤをご紹介致します。

【日本版ビデオ】

タイム：85分10秒

音声：日本語（モノラル）

字幕：なし

ビデオ・バブル期の８０年代中頃に松竹ＣＢＳ／ＦＯＸビデオからリリースされていた日本版ビデオ。劇場公開版（配給も松竹で、吹替え版での上映だった。因みに２本立で、同時上映は風間健主演の『少林寺拳法ムサシ／香港に現わる』）をそっくりそのままビデオ化している為、本編前の冒頭に日本語吹替えキャストの紹介も兼ねた日本語表記のオープニング・クレジットが４５秒収録されている。

因みに、そのオープニングにクレジットされている吹替えキャストは、片腕カンフー(ジミー･ウォング)：田中信夫、ギロチンの達人(カム･カン)　：大平透で、他に、五十嵐美鈴、勝田久、竹尾智晴、日本語版台本は進藤光太とクレジットされている。

本編のクレジットは全て英語で表記されていて、タイトルも“One-Armed Boxer VS Flying Guillotine”になっていて、これは海外輸出用の英語タイトルである。

オリジナルは勿論シネマスコープ・サイズだが、ビデオ化に当たって、テレビ・サイズ、つまり、両袖をカットしたスタンダード版にトリミングされている。その為、やや窮屈な画面になっていると同時に、画質もイマイチ。

この当時の松竹ビデオは、後に廉価版でリリースされている作品もあるが、この作品は廉価版ではリリースされなかった為、マニアの間では、一時幻のビデオ扱いされていた。

【アメリカ版ビデオ】

タイム：80分22秒

音声：英語（モノラル）

字幕：なし

フィルム傷がかなり見られる古いプリントをマスターにしているところからみると、恐らく、アメリカ公開時のフィルムからテレシネされて作られたモノのよう。

当然ながら画質はイマイチだが、テレシネ時に左右を若干スクイーズ気味にしてマスター起こしされている為、結果的に１６：９モードで左右を広げて観賞する必要がある、偶然的スクイーズ方式（笑）になっている奇跡的ビデオ。完全なスクイーズではない為（テレシネ時に左右を少しトリミングしている）、スコープではなくビスタ・サイズになっているが、それでも上記の日本版よりはワイドな画面で観られるのが特長。

上記日本版ビデオよりもランタイムが短くなっているのは、一部のシーンがカットされているから。（王羽が道場で弟子達に見せる“呼吸を整えて体を軽くする”技で壁や天井を歩く爆笑シーンがカット）このカット・バージョンでアメリカ公開されたのか、或いは、テレビ放映時に使用しようとしていたモノをマスターにしたのか、その辺りの経緯は不明である。

因みにタイトルは“Master of the Flying Guillotine”で、これはアメリカ公開タイトルである。

【香港版ビデオ】

タイム：88分29秒

音声：北京語（モノラル）

字幕：広東語・英語

基本的には、日本公開版（松竹ビデオ版）と同じバージョンのようだが、ランタイムが長いので、オリジナル台湾版（この映画は台湾映画なので）にしかなかったシーンというのが、収録されている模様。

画面は、これも上記のアメリカ製海賊版ビデオと同じく、若干スクイーズ気味の画面になっていて、これも恐らくテレシネ時に生じた偶然の産物だろう。

画面下部に広東語と英語の２種類の字幕が付いていて、２行に渡って表示される。しかし、表記が長くなる英語字幕の方は、完全なワイド版になっていない為、左右が切れているという状態。

元々のフィルムに字幕が焼き付けられているところを見ると、これが多分、台湾でのオリジナル公開版だったのではないだろうか…。

後の完全版ＤＶＤに比べてランタイムが短いのは、早回しされているからだろう。計算からいくと、ほぼこの時間になるので。

このビデオのタイトルは、字幕スーパー同様、中国語と英語の両方が同時に出る珍しいもので、英語の方は“One-Armed Boxer VS Flying Guillotine”の表記である。

タイム：80分30秒

音声：英語（モノラル）

字幕：なし

リージョン：ＡＬＬ

ＰＡＬ方式

２０００年７月にリリースされたイギリス盤ＤＶＤで、これが本作世界初のＤＶＤリリース。これが観たいが為にＰＡＬ方式も再生出来るリージョンフリーのＤＶＤプレーヤーを買った人もいるとか。（それは僕です…）

バージョン的には、松竹ビデオ版と同じで、ランタイムが短い（ジャケットに９０分と表記されているのはミスプリ）のは、ＰＡＬ方式による早回しの為。アメリカ＆香港版ビデオ同様、これもテレシネマスター作成時にややスクイーズ気味でトリミングされている為、結果的にスクイーズ方式になっている。気になる画質は、ビデオ版に比べると遙かに良いが、ＤＶＤとしては、普通ぐらい。

因みにタイトルは、“One Armed Boxer �U”（ジャケット表記は“The”が付いているが、本編にはナシ）で、タイトルからして『片腕ドラゴン』の続編だと分かるようになっている。また、このタイトルは、今の所、このイギリス盤ＤＶＤのみになっている。

タイム：93分05秒

音声：北京語（モノラル）

　　　　英語（モノラル）

字幕：英語・スペイン語

リージョン：ＡＬＬ

ＮＴＳＣ方式

さすがにアルティメット版だけあって、特典は豊富。詳細は「輸入ＤＶＤレヴュー」にも書いたので割愛させて頂くとして、バイオグラフィー、スチル・ギャラリー、予告編集（オリジナル版＆アメリカ公開版＆再公開レストア版の３種）のお馴染みのモノに加えて、ウェイド・メイヤー＆アンディー・クライン両評論家による音声解説が付いているのがポイント。これは、このアメリカ盤のみの特典である。

タイトルは“Master of the Flying Guillotine”だが、そのタイトル・クレジットに続いて“One-Armed Boxer VS Flying Guillotine”のタイトルもクレジットされる“２タイトルバージョン”。

他に、本編映像の特長としては、“幻の８分間”が収録された完全版である事。日本公開版（松竹ビデオ版＝８５分）にはカットされていたシーンが復元されている訳だが、そのシーンはアメリカ公開版にもなかったので、その部分だけは北京語音声＆英語字幕になるというパターン。また、そのシーンはフィルム傷が若干目立つ為、他のシーンとの違いがよく分かります。

それに、何といっても、完全なシネマスコープ・サイズで収録されているのが良いですね。スクイーズ方式でないのが残念ですが、ワイド画面で観られるのは嬉しいものです。

タイム：93分05秒

音声：北京語（5.1ch）

字幕：中国古語・

　　　 中国簡体語・英語

リージョン：３

ＮＴＳＣ方式

収録バージョンは、上記アメリカ盤と全く同じで、同じマスターを使ったものと思われる。（画質も同じく良好）なので、これも９３分の完全版＆スコープで収録されている。クレジット・タイトルも全く同じで、「２タイトル・バージョン」である。

しかし、違う点が二つ。まず一つは、字幕に、中国語が収録されている事。お馴染みの“古語”と“簡体語”の２種類が収録されているのはやはり香港盤だからですな。

もう一つは、音声に注目。北京語オンリーですが、ナンと5.1chサラウンドで収録されているのだ！　それまでのビデオもＤＶＤもモノラル音声だったので、このステレオ・サラウンド化は特筆ものであります！　まぁ、さほど効果は出ていないようですが、でも、サブウーハーから聴こえる低音かなかなかの迫力ですゾ！　まぁ、元々のオリジナルはモノラルなんですが、それでも、5.1chにリミックスしてくれた好意に感謝ですな。

因みに、特典仕様もアメリカ盤とほぼ同じで、バイオグラフィー等は、当然ながら中国語になっています。

あと、スチル・ギャラリーは、アメリカ盤と違うスチルが収録されているので、これにも注目ですな。（収録数も違うので要注意…下記に違うポイントを掲載しています）

タイム：93分05秒

音声：北京語（モノラル）

　　　　英語（モノラル）

　　　　日本語（モノラル）

字幕：日本語

リージョン：２

ＮＴＳＣ方式

まず、初回生産限定として、ドス黒くて赤い、まるで血の色のようなスリーブケースが付属。これは世界初である。他に、１６ページのカラーブックレットを封入。読み物としても、なかなか面白く、来日エピソードも勿論掲載。そして映像特典に、２００３年東京ファンタスティック映画祭に来日した際の舞台挨拶を完全収録。並びに、インタビュー映像も収録されていて、これはとにかくレア映像で、勿論、日本盤だけの仕様である。

あと、松竹版ビデオ（というか、日本公開版）の日本語吹替え音声が収録されているのも、これは嬉しいですな。これでもう、松竹版ビデオの価値がゼロとなってしまった訳ですな。

他のバイオグラフィや予告編集等は、アメリカ盤や香港盤と全く同じで目新しさはないものの、スチル・ギャラリーは、これがまた違うバージョン（＆枚数）になっているのが見物。

初お目見えの日本語字幕スーパーは、「映画秘宝でお馴染みのウェイン町山氏によるもので、なかなか理に叶った訳になっているのは、何処かの女帝字幕屋オバサンに爪の垢でも煎じて飲ませてやりたい気分でありますね。

因みに、吹替えでは主人公の事を「片腕のカンフー」（片腕カンフーではない）と呼んでいるのに対し、町山氏の字幕では全て「片腕ドラゴン」と表記してあるところが、なかなかマニア泣かせですな。だって、これはちゃんとした『片腕ドラゴン』の続編なんですもの。劇中にちょっとだけ、前作のシーンがインサートされてますものね。（因みに、前作のタイトルが『片腕ドラゴン』なのに、本作が『片腕カンフー』になっているのは、配給会社が違うから。前作は東和配給でしたな。マカロニ時代の“用心棒”と“ガンマン”の違いみたいですな）

ただ、これだけ特典仕様に力を入れた日本盤でも、唯一欠点があります。それは音声ですな。一応、オリジナルの北京語と輸出用の英語、そしてレアな日本語の３種類が収録されている訳ですが、そのいずれもがモノラル音声というのはちょっと…。香港盤がリリースされる前ならまだしも、先に出た香港盤の音声（北京語）がちゃんと5.1chサラウンドになっているんだから、最低限、その音声だけは5.1ch仕様でリリースして欲しかったですね。出来れば、英語も日本語も5.1chでお願いしたい所ですが、それは無理としても、せっかくＤＶＤで出すんだから、音声にももう少し気を配って欲しかったものです。

前作である『片腕ドラゴン』のＤＶＤは、北京語・英語とも、ちゃんと5.1chになっていたのに…。取り敢えず、それが唯一の心残りでしょうか。

イギリス盤

アメリカ盤

香港盤

日本盤

本編の映像マスターは同じものを使っているので、画質的にはどれも同じ。

音声では、やはり、香港盤の5.1chサラウンド仕様が一歩リード。（他はモノラル音声のみ）

特典では、まず３種類の予告編収録は、どれも全く同じなので変わりは無いですが、何といっても、ジミー先生のファンタでの舞台挨拶とインタビュー映像に加えて、懐かしい日本語吹替え音声も収録されている日本盤が抜きん出ている感じがします。

但し、音声解説が収録されているのはアメリカ盤だけで、英語が堪能な方にとっては嬉しい仕様と言えるようです。

また、スチル・ギャラリーに関しては、アメリカ盤（１２枚収録）・香港盤（２２枚収録）・日本盤（３０枚収録）と、数だけでは、日本盤が充実しているように見えるものの、例えばアメリカ盤には、劇場公開当時の新聞広告や、バラエティ誌の興行成績表が掲載されていて、なかなか興味深いものがあります。

因みに、これがそのスチル映像で、ＷＥＢ上では確認するのが難しいですが、補足すると…

これは、１９７７年１１月の第１週の全米の映画興行成績表で、

この時の１位が『ミスター・グッドバーを探して』、２位が『オー！ゴッド』、３位が『幸福の旅路』、４位が『ボビー・デアフィールド』、５位が『スター・ウォーズ』（勿論ＥＰ�Wの１作目です）、６位が『世界が燃えつきる日』、７位が『A Piece of the Action』（未公開）、８位が『Which Way Is Up ?』（未公開）、９位が『ジュリア』、１０位が『００７／私を愛したスパイ』、１１位が『ピートとドラゴン』、１２位が『キャリー』、１３位は読みとり不能（スマソ…）、そして１４位が『片腕カンフー対空とぶギロチン』という順位なのでした。

初登場で１４位とは結構健闘しているようですね。因みに、この時は２度目の公開（再公開）で、このＤＶＤがリリースされる直前の２００２年に３度目の公開（再々公開）が行われたのでした。

あと、ジャケ比較では、ギロチン爺を大きく扱っているアメリカ盤、対等に扱っている香港盤、ジミー先生のパンチが鋭い日本盤（これはインターナショナル・キーアートを元にしたもの）と、それぞれ特長があるので、お好きなのをどうぞといった感じでしょうか。因みに、右手を突きだしている香港盤ジャケのジミーさんは、実は裏焼きです（ピクチャー・ディスクも同様）。本編を観れば分かる通り、ジミーさんは、右腕が無いのです。これは、ちょっと特殊なジャケかも知れませんねぇ〜。

という事で、5.1ch音声で香港盤、インタビュー映像で日本盤、音声解説とスチル素材でアメリカ盤と、結局甲乙付けがたい結果になり、最終的に、それぞれの特長を生かす為には、３枚全てゲットするしかないという結論に達したようです。

因みに、アメリカ盤はともかく、香港盤は＄１０前後で購入する事が出来るので、今回日本盤を買った人も、安心してコレクション出来るのでは…と思いますね。

あと、何度も言うように、今回の３枚のＤＶＤ（アメリカ盤・香港盤・日本盤）は、本編マスターが全て同じなので、映像には全く違いがなく、エンディングも全て、下記のように、ノンクレジットでしたが、僅か香港版ビデオのみ、“THE END”表記がクレジットされるものでした。

コチラはＤＶＤ版エンディング。

ノン・クレジットである。　

（右端で一人歩いているのがジミーさん）

そしてコチラが、香港版ビデオのエンディング。

“終劇”と“ＴＨＥ ＥＮＤ”の２種類の文字がクレジットされる。

完全にマスターが違うようですね。

片腕ドラゴン

One-Armed Boxer

タイム：85分10秒

音声：英語（モノラル）

字幕：日本語

実際、普通のレンタル店ではほとんど見掛けなく、ショップでも、国内の一部のマニアックな店にしか置いていないという状況で、なので、リリースされた事を知らないマニアも多数いたようだ。

当初は１５０００円もする高価なビデオだったが、２００２年２月に廉価版（２０００円）で再リリースされたものの、人気はイマイチ。画面がスタンダード・トリミング版だからかとは思うが、下記のスパイク版ＤＶＤが廃盤になってしまった今、２０００円だとお買い得かと思いますが…。

因みに、表ジャケットに書かれてある“新世紀、最後のドラゴンが甦る!!”というコピーは、やはり２１世紀に突入する直前にリリース（初発売）された為だろう。が、ジャケット裏のコピーは“両腕ドラゴンならブルース・リー、片腕ドラゴンならジミー・ウォング！”と書かれてあるのが笑えます。倉田保昭やブルース・リャン、ジャッキー・チェン等もみんな両腕ドラゴンですにゃ。

タイム：89分05秒

音声：北京語（5.1ch)

　　　　英語（5.1ch）

字幕：中国古語・

　　　　中国簡体語・英語・

　　　　日本語・韓国語

リージョン：ＡＬＬ

ＮＴＳＣ方式

上記ビデオとは違い、オリジナル通りのシネマスコープ・サイズのワイド版で、しかも驚くべき事に、音声は北京語・英語共に5.1chサラウンド仕様という、何とも素晴らしい仕様でのリリース！　ホント、ビックリしました。

画質もかなり向上していて、デジタル・リマスターでのレストアぶりが伺える程で、特典にオリジナル予告編が収録されているのもナイスでしたね。（特典はそれだけですが…）

ジャケット裏に“タイトル名を含め、不適当と思われる表現が使用されていますが、公開当時のオリジナリティを出すため、変更せずに使用している事をご了承下さい”とのコメント表記がある所を見ると、やっぱり、“差別云々”でリリース（特に大手の）が難しかったのか…と思う訳ですが、“片腕”ぐらいで何でそんなに…とも思ってしまいますね。

因みに、メーカーのスパイクは、ブルース・リー映画や『Mr.BOO!』等の香港映画を多数リリースしてくれていたメーカーで、権利関係の縺れから、現在はＤＶＤ事業から撤退してしまった哀れな会社です。（２００２年春頃）

その為、このＤＶＤも、今や市場から姿を消してしまったもので、出回った数も少なかった為か、かなりのコレクターズ・アイテムと化しているようです。何とも残念な事でありますが、取り敢えず、運良くこれを手にしている人は、価値有るモノなので、大事にするように。

残念といえば、ジャケットがヘタクソなイラストになっているのがこれも何とも…。それと、背表紙の中国語タイトル表記が“王拳臂獨”になっているのも惜しい。実際は“獨臂拳王”で、昔の中国語は右から左に字を読んでいたので、ポスター等には“王拳臂獨”と書かれてあるのをそのまま左から表記してしまったようだ。何ともにゃあ〜…。

空飛ぶギロチンが登場する映画は、『片腕カンフー対空とぶギロチン』（７５）だけではありません。その１年前に香港で作られた、そのものズバリ『Flying Guillotine（空飛ぶギロチン）』（７４）が、初めてスクリーン内でギロチンを飛ばしました。